Проблемы детекции интерференции в русской языковой личности Северного Казахстана

Ахметова Бигайша Зейнулльевна
кандидат филологических наук, ассоциированный профессор кафедры казахского и русского языков Казахского агротехнического университета имени С. Сейфуллина, Астана, Казахстан
bigajsha@mail.ru

Калиев Болат Назымович
докторант по специальности "филология" Костанайского регионального университета имени А. Байтурсынова, Костанай, Казахстан
bolatico@mail.ru


Аннотация
Русская языковая личность Северного Казахстана характеризуется мутуальностью, выраженной интенсивными интерференционными процессами вследствие активного русского-казахского диалога и влиянием архаичных черт русских диалектов первопоселенцев Горькой Линии. Эти черты указывают на казахстанский вариант русофонии. Детекция возможна как в плане лексических, фонетических, так и грамматических, синтаксических черт. Отдельного внимания заслуживает стилистика русской языковой личности Северного Казахстана. Однако данный доклад останавливается на анализе ситуации, послужившей источником формирования тех или иных языковых форм, а также устойчивых элементов, характерных только для русской языковой личности Северного Казахстана. Влияние иноэтничного окружения, тесные контакты с местным населением обусловили появление "казахского напыления" на произносительные и интонационные нормы, на изменение лексикона. Эти элементы достаточно хорошо выделяются, что позволяет их тегировать соответствующим образом. Такой подход к анализу русской языковой личности позволит создать в будущем атлас русофонии с применением методов ИИ, наглядно демонстрируя витальность русского языка в мировом языковом пространстве. В этой связи создание региональных реестров русского языка является одним из шагов к осуществлению этой полномасштабной задачи. Нами было проведено комплексное обследование населённых пунктов, где проживают потомки казачьих первопоселенцев

Ключевые слова: русская языковая личность, трансформация, русофония, Северный Казахстан, вербальные маркеры, картирование