Имя собственное в искусстве как ключ к пониманию художественного образа
р.
р.
Маслова Ирина Борисовна кандидат филологических наук, доцент, зав. кафедрой русского языка как иностранного МГЛУ, Москва, Россия I.maslova@linguanet.ru
Аннотация Имена собственные - это уникальные языковые знаки, знаки-символы, которые являются ключом к интерпретации текстов и пониманию художественных образов. Формируя ономастический каркас произведения, они выполняют важную текстообразующую функцию. Наряду с функцией эстетической она определяет значимость имён собственных в ткани любого творения: интенсивное приращение смыслов за счёт способности имени к квантованию - концентрации значительного объема информации на незначительном отрезке текста - приводит к тому, что ономастические единицы кодируют в своих значениях содержание значительной части произведения, становясь «безусловным», незаменимым авторским знаком. Причина этого заключается и в грамматической, и в прагмастилистической природе имён. Являясь концентрированным выражением культурологических реалий, имена собственные «обрушивают» на реципиента поток эстетической информации, пропущенной через призму мировосприятия автора. В результате этого и возникает мгновение, когда читатель/зритель от чисто эмоционального восприятия переходит к осмыслению, «обменивает чувства на мысли» (Г.А. Товстоногов).
Однако полнота понимания произведения зависит также от ономастической компетенции читателя/зрителя, воспринимающего образы в соответствии со своими креативными возможностями интерпретатора. Кроме того, восприятие лингвистического и экстралингвистического содержания в семантике имени собственного «идиолектной» языковой личностью зависит и от таких факторов, как возраст, профессия, социальное положение, языковая интуиция, уровень сформированности тезауруса, степень эрудиции. Всё это становится важным условием адекватного восприятия и прочтения имени собственного - литературного произведения (или произведения искусства), а значит, может привести читателя/зрителя к удивительным открытиям.
Ключевые слова: литературная ономастика, имя собственное, текстообразующая функция, текст, интерпретация текста, ономастическая компетенция, автор - читатель, художественный образ