Об актуальности вопроса о новых алгоритмах расшифровки литературных рукописей

Сайфулина Флера Сагитовна
доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой татарской литературы КФУ, Казань, Россия
Flera.Sajfulina@ksu.ru


Аннотация

Отрасль литературоведения, изучающая и восстанавливающая наиболее полный вариант рукописных литературных произведений с целью их дальнейшего включения в научный оборот, выявление вопроса авторства, интерпретации отдельных неоднозначных моментов является текстология. Именно данная отрасль татарского национального литературоведения считается наиболее сложной, требующей кропотливой работы ученых. Проблема в том, что до начала открытия первых типографий (1800(01) – типография «Азия»; 1808 - типографии Императорского Казанского университета и др.) как и все иные материалы (словари, документы, относящиеся к торгово-экономической области, ханские ярлыки и др.), в т.ч. и художественная литература развивалась и дополнялась в рукописной форме и выполнялась арабской вязью. В арабском письме наиболее распространены несколько почерков (стилей): насх (которым пишется Коран), сульс (для художественных произведений), куфи (для письма на зданиях) и др., что составляет особую трудность при сравнительном изучении и восстановлении наиболее полных вариантов литературного текста.
Новое направления в области цифровых технологий, направленных на распознавание древних рукописей – дают надежду на новые открытия и в области татарского литературоведения. Информация последних лет, появляющаяся периодически в сети Интернет о том, что новейшие информационные технологии, искусственный интеллект помогли расшифровать древние рукописи, вызывает живой интерес также у татарских литературоведов, занимающихся текстологическими исследованиями Центра письменного и музыкального наследия Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук РТ «Мирасханэ» (Наследие), отдела редких книг и рукописей и др., в хранилищах которых накоплена богатая коллекция рукописного материала.


Ключевые слова: текстология, рукописные книги, цифровые технологии, древнетатарская литература